Expresiones idiomaticas más usadas em español

Expresiones Idiomáticas más usadas en español

(también llamadas Modismos)

A duras penas. Apuradamente, con mucho trabajo.

Ajustar las cuentas (a alguien). Reprender o castigar a alguien para resarcirse de una ofensa, un agravio.

A punta de pala. En gran cantidad.

Armarse la de San Quintín. Producirse un alboroto o revuelta de grandes proporciones.

Arrimar (alguien) el ascua a su sardina. Hacer las cosas en provecho propio sin mirar por el interés de los demás.

Buscar tres pies al gato. Buscar o ver complicaciones donde no las hay.

Cada dos por tres. Con mucha frecuencia.

Caérsele (a alguien) el alma a los pies. Sufrir una desilusión o desengaño considerable.

Cantar las cuarenta (a alguien). Decirle con resolución y desenfado lo que se piensa aun cuando le moleste.

Coger el toro por los cuernos. Afrontar un asunto difícil con valor y decisión.

Cortar por lo sano. Poner fin tajantemente con un acto de energía a una situación que causa disgusto

Costar (algo) un ojo de la cara. Salir algo muy caro en dinero.

Dar calabazas (a alguien). Rechazar un requerimiento amoroso.// Suspender en un examen.

Dar carta blanca (a alguien). Autorizarle para obrar en un asunto según su propio criterio.

Dar de lado (a alguien). Apartarse del trato o compañía de alguien, no hacerle caso, rehuírlo.

Dar en el clavo. Acertar. Atinar.

Dar gato por liebre. Engañar haciendo pasar una cosa por otra mejor.

Dar la cara. Responder uno de sus propios actos.

Dar la lata. Fastidiar o incomodar con cosas o acciones inoportunas.

Dar rienda suelta a algo. Dar libre curso a alguna manifestación, estado de ánimo, etc.

De cabo a rabo. Completamente, desde el principio hasta el fin.

De mala fe. Con mala intención o con engaño.

De mala muerte. Pobre o de escasa entidad o valor.

De punta en blanco. Vestido de etiqueta o con el mayor esmero.

Dormirse en los laureles. Abandonarse o cesar en un esfuerzo después de haber conseguido un éxito.

Echar las campanas al vuelo. Dar publicidad a una noticia jubilosa.

Echar leña al fuego. Avivar la gravedad, intensidad, etc., de algo.

Echar una mano (a alguien). Prestar ayuda a alguien.

Echar una cana al aire. Salir para divertirse.

Entrar por el aro. Ceder, aceptar algo a pesar de la repugnancia que se siente hacia ello.

En un abrir y cerrar de ojos. En un instante, con mucha rapidez.

Estar (algo) por las nubes. Tener algo un precio muy superior a lo normal.

Estar (alguien) en la luna / en las nubes. Estar distraído, despistado.

Estar (alguien) entre la espada y la pared. Encontrarse en trance de tener que decidirse por una de dos cosas igualmente malas.

Estar con la soga al cuello. Encontrarse en una situación apurada o verse amenazado por un peligro inminente.

Estar en ascuas. Estar impaciente esperando el resultado de algo o por algo que puede suceder.

Faltarle (a alguien) un tornillo. Hacer o decir cosas insensatas o alocadas.

Haber gato encerrado (en algo). Haber algo oculto que no se quiere revelar.

Hacer castillos en el aire. Concebir demasiadas esperanzas o ilusiones sobre algo.

Hacer la vista gorda. Fingir que no se ha visto cierta cosa que tendría que haberse denunciado o corregido.

Hacer oídos sordos. Desoír, desatender.

Hacer (alguien) su agosto. Ganar alguien mucho dinero en una coyuntura favorable.

Ir al grano. Tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio.

Llamar al pan pan y al vino vino. Decir las cosas con claridad y sin rodeos.

Mandar (a alguien) a paseo. Despedirse o desentenderse de alguien con esfado o brusquedad.

Matar dos pájaros de un tiro. Hacer o lograr dos cosas de una sola vez.

Matar la gallina de los huevos de oro. Forzar por avaricia la ganancia de una cosa hasta el extremo de destruir la fuente de esa ganancia.

Meter la pata. Equivocarse.// Intervenir en algo inoportunamente.

Meter las narices (en algo). Entrometerse, inmiscuirse en algo.

Meterse en la boca del lobo. Exponerse a un peligro yendo imprudentemente al sitio donde existe o buscando la situación en que lo hay.

No andarse por las ramas. No detenerse en lo menos sustancial de un asunto.

No dar golpe. Comportarse con holgazanería.

No dar pie con bola. Equivocarse reiteradamente.

No saber a qué carta quedarse. No saber elegir entre dos o más opciones igualmente buenas en principio.

No saber (alguien) de la misa la mitad. Ignorar alguien una cosa o no saber dar razón de ella.

No soltar prenda. Ocultar celosamente algo cuya confesión podría resultar comprometedora.

No tener (algo) ni pies ni cabeza. Ser algo completamente disparatado o absurdo.

No tener (alguien) pelos en la lengua. No tener alguien reparos en decir lo que piensa y siente.

Pasar por alto. Omitir, eludir, no considerar.

Pasarse de la raya. Rebasar el límite de lo tolerable.

Pedirle peras al olmo. Pretender de una persona o cosa algo que no puede esperarse de ella.

Perder los estribos. Enfadarse, irritarse, encolerizarse.

Poner (algo) en tela de juicio. Cuestionar la objetividad, la certeza o el rigor de algo.

Poner el dedo en la llaga. Acertar o señalar el verdadero origen de un mal, el punto difícil de una cuestión., o lo que más afecta a una persona.

Poner los puntos sobre las íes. Puntualizar, aclarar las cosas de tal forma que no haya lugar a dudas o tergiversaciones.

Predicar en el desierto. Intentar infructuosamente persuadir a personas no dispuestas a admitir la doctrina o los ejemplos que se les dan.

Sacar (a alguien) de quicio / de sus casillas. Enfurecerlo, hacerle perder la calma.

Sacar (alguien) fuerzas de flaqueza. Hacer alguien un esfuerzo extraordinario a fin de lograr aquello para lo que se considera débil o impotente.

Salirse (alguien) con la suya. Conseguir alguien lo que se propone a fuerza de obstinación.

Ser (algo) harina de otro costal. Ser algo ajeno al asunto de que se trata.

Ser (algo) pan comido. Ser algo muy fácil o simple de hacer o de conseguir.

Ser (alguien) un mirlo blanco. Ser excepcional por alguna cualidad, generalmente buena.

Ser un cero a la izquierda. No tener ninguna influencia o no ser tenido en consideración en cierto asunto o lugar.

Tener agallas. Ser valiente.

Tener la sartén por el mango. Estar en una situación de superioridad en el manejo de un asunto.

Tener (alguien) mala leche / mala uva. Tener mal carácter.

Tomarle el pelo (a alguien). Burlarse de alguien con disimulo o ironía.

Venir (algo) a cuento. Ser algo oportuno respecto de lo que se hace o dice.

Ver las estrellas. Sentir un dolor muy fuerte y vivo.


Matricule-se em nosso curso completo

6 x R$ 99

Conheça o programa do curso completo


Gostou do nosso conteúdo? Se animou para abandonar de vez o portunhol e aprender espanhol de verdade? Clique aqui e conheça nossos cursos online e as aulas de conversação.