¡Hola! ¿Qué Tal?
Vou explicar hoje uma expressão que se usa em alguns países de América Latina relacionados a um “cuarto de hora”, vocês ja sabem, claro, que são quinze minutos, só que nesses casos não se refere especificamente aos quinze minutos do relógio. Em algumas expressões se utilizam de alguns termos que significa literalmente algo muito diferente como por exemplo em português uma colher de chá, não é propriamente o que eu entendi quando a escutei pela primeira vez e fiquei aguardado pela colher de chá.
Uma pergunta que se faz sobre o cuarto de hora é: ¿llegará su cuarto de hora?
Para esclarecer vejamos um exemplo: alguém dedica muito esforço e capacitação a sua carreira profissional tentando se destacar, mas o reconhecimento não chega.
As vezes é simplesmente um sonho que faz duvidar se o sucesso esperado se fará realidade. Também nada tem a ver com dinheiro.
Aí, um amigo falando com outro e percebendo todo o trabalho que está dedicando o amigo comum, pergunta: ¿Llegará su cuarto de hora?
O que quer dizer, conseguirá o triunfo ambicionado, o prestigio tão desejado. Pelo seu talento ¿o cuarto de hora se converterá em uma hora completa? Outra forma é: Se “le pasó el cuarto de hora”.
Esclarecerei o significado também com um exemplo: Um grande jogador de futebol, começa a jogar e se destacar desde muito novo. É um grande atleta e ganha muito dinheiro e popularidade, e transferido após alguns anos de jogar cada dia melhor, para uma equipe do
exterior, recebendo muito dinheiro o clube e ele pelo passe. Passam os anos, continua jogando e ficando cada vez mais rico.
Chega numa idade em que já não consegue se treinar nem jogar como quando era novo.
Um que fala espanhol e que está assistindo um jogo, onde esta jogando o nosso craque, agora com mais idade, diz para o seu vizinho de arquibancada “se le paso el cuarto de hora”. O que quer dizer que já não está nas mesmas condições para jogar que quando era novinho.
Hoje aprenderam o conceito de “um cuarto de hora”?
Ficou claro? Fico feliz!
Nos escrever por qualquer dúvida no info@hablando.com.br Hablando com H, responderemos logo para esclarecer suas dúvidas. Façam um comentário no nosso canal de YouTube: Aprenda Espanhol Online Grátis.
Participem no nosso canal. Inscrevam-se, comentem, dê seu curtir, até a próxima!
¡Muchas gracias!
tchau!
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
