Videoaula de Espanhol: a palavra bañero

Matricule-se em nosso curso completo

São 95 aulas com animação gráfica: do básico ao avançado

Conheça nosso curso completo

aula de espanhol

Espanhol Grátis - Aula 72: significado de Bañero

¡Hola! ¿Qué tal?
Hoje vamos falar de uma armadilha em que eu cai faz poucos dias.
Eduardo e eu fomos para uma praia onde nunca tínhamos estado e contando sobre este lugar para minha filha, ela me perguntou em espanhol: En esa playa, hay “bañero”?
Com minha cabeça sintonizada em português, respondi: Sí y muy limpio. Ela começou a rir porque percebeu o que tinha acontecido. Ela estava me perguntando se tinha uma pessoa cuidando das pessoas que entravam no mar e eu entendí que ela me perguntava pelo
banheiro. Coisas como esta acontecem até depois de 30 anos de Brasil, a similitude das línguas que ainda atrapalha.
Mas vamos lá: Bañero em Argentina é guarda-vida em português. E banheiro é baño.
Em outros países se usa o termo salva-vidas para o guarda-vidas.
Bañero ou salva-vidas é guarda vidas. Com respeito a palavra banheiro em Espanha se diz
baño ou “aseo” Dentro del baño ou aseo ´vamos a encontrar o “inodoro” ou “retrete”. São os nomes do vaso sanitário em español.
Inodoro não acho uma boa ideia. Interessante né? Se gostaram curtam, compartilhem, se inscrevam no canal. Qualquer dúvida ou sugestão escrevam ao info@hablando.com.br.
Responderemos com muito prazer. Nada mas por hoje. Até a próxima quinta.
Tchau!