Videoaula de Espanhol: a palavra enderezar

Matricule-se em nosso curso completo

São 95 aulas com animação gráfica: do básico ao avançado

Conheça nosso curso completo

aula de espanhol

Espanhol Grátis: Aula 43 - Explicação da palavra enderezar

¡Hola! ¿Qué Tal?
Tudo bem? Muito feliz de compartir mais uma quinta com vocês.
Vamos à dica de hoje. Hoje vamos falar de uma palavra que falada parece a mesma em espanhol e em português, mas elas tem significados totalmente diferentes.
Vamos falar da palavra ENDEREZAR. (em América Latina se pronuncia ENDEREZAR. Em algumas regiões da Espanha ENDEREZAR)
Em português a palavra ENDEREÇAR deriva Da palavra ENDEREÇO. Endereçar, para vocês significa colocar o endereço. Exemplo: vamos endereçar este envelope para Marta.
Em espanhol é diferente. A palavra endereço de português se diz dirección em español.
Por exemplo: ¿Puedes darme tu dirección? Você pode me dar teu endereço? Então, que significa enderezar em espanhol? Significa endireitar em português. Por exemplo: Como la planta está creciendo torcida le puse uma estaca para enderezarla. Como a planta está crescendo torta coloquei uma estaca para endireitar la.
Também podemos usar esta palavra num sentido metafórico. Exemplo: Hay que colocar límites y enderezar la conducta de este niño antes de que se convierta en delincuente.
Em português seria: Temos que colocar limites na conduta desta criança antes que vire delinquente. Interessante, não? Tomara tenha sido de utilidade à dica de hoje.
Lembrem se de curtir o canal, compartilhar, se inscrever e qualquer dúvida ou sugestão escrevam ao info@hablando.com.br com prazer responderemos.
¡Hasta nuestro próximo encuentro!
Tchau.