¡Hola! ¿Qué Tal?
Tudo bem? Muito feliz de compartir mais uma quinta com vocês.
Vamos à dica de hoje. Hoje vamos falar de uma palavra que falada parece a mesma em espanhol e em português, mas elas tem significados totalmente diferentes.
Vamos falar da palavra ENDEREZAR. (em América Latina se pronuncia ENDEREZAR. Em algumas regiões da Espanha ENDEREZAR)
Em português a palavra ENDEREÇAR deriva Da palavra ENDEREÇO. Endereçar, para vocês significa colocar o endereço. Exemplo: vamos endereçar este envelope para Marta.
Em espanhol é diferente. A palavra endereço de português se diz dirección em español.
Por exemplo: ¿Puedes darme tu dirección? Você pode me dar teu endereço? Então, que significa enderezar em espanhol? Significa endireitar em português. Por exemplo: Como la planta está creciendo torcida le puse uma estaca para enderezarla. Como a planta está crescendo torta coloquei uma estaca para endireitar la.
Também podemos usar esta palavra num sentido metafórico. Exemplo: Hay que colocar límites y enderezar la conducta de este niño antes de que se convierta en delincuente.
Em português seria: Temos que colocar limites na conduta desta criança antes que vire delinquente. Interessante, não? Tomara tenha sido de utilidade à dica de hoje.
Lembrem se de curtir o canal, compartilhar, se inscrever e qualquer dúvida ou sugestão escrevam ao info@hablando.com.br com prazer responderemos.
¡Hasta nuestro próximo encuentro!
Tchau.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
