¡Hola! ¿Qué Tal?
Hoje explicarei os significados de duas palavras que são bem diferentes em português e em espanhol.
Em espanhol, Quitar é pegar uma coisa apartando-a de outras. Tirar alguma coisa de alguém.
Por exemplo: Voy a quitar este abrigo del sillón para que se puedan sentar.
Vou tirar este agasalho da poltrona para que possam se sentar.
Enquanto que em português é pagar ou satisfazer uma dívida, um encargo ou uma obrigação.
Em espanhol para quitar uma dívida se usam os verbos “Cancelar o pagar”.
Por exemplo: Cuando cancele la deuda por el coche, cambiamos el televisor.
Assim que quite a dívida pelo carro, trocamos a TV. Então hoje aprendemos que quitar em espanhol é tirar uma coisa de um lugar ou algo de alguém. E que quando se quita uma dívida em espanhol se diz: Pagar o cancelar una deuda.
Ficou claro? OK!
Por favor, nos escrever por qualquer dúvida ou tema que gostariam que tratemos ao info@hablando.com.br Hablando com H, responderemos logo.
Lembrem-se de fazer um comentário no nosso canal de YouTube: Aprenda Espanhol Online Gratis. Participem no nosso canal de YouTube. Inscrevam-se, comentem, deem seu curtir.
Até a próxima!
¡Muchas gracias!
Muito obrigado!
Tchau!