¡Hola! ¿Qué Tal?
Falaremos sobre uma palavra que todo mundo acha que entende mas não é bem assim. A palavra: sitio. Um dos significados de sitio é site, em inglês, e que se usa também em português. Por exemplo: nosso site é holaquetalespanhol.com.br.
O outro significado é o que da problemas de compreensão. Para vocês, sitio é um lugar
para descansar, com muito verde, onde se fazem gostosos churrascos.
Em espanhol esse lugar é chamado de quinta.
Vejamos: Vamos a festejar Navidad en nuestra quinta.
Em português, vamos festejar o Natal no nosso sitio.
Mas o uso mais comum para sitio em espanhol é lugar.
Ou seja: No me acuerdo em qué sitio puse mis llaves.
Em português: No lembro em que lugar pus minhas chaves.
Outros exemplos: Estoy buscando una casa en um sitio tranquilo.
Estou buscando uma casa num lugar tranquilo.
¿Hay sitio para mí en el auto?
Tem lugar para mim no carro?
Entendido? Claro que sim!
Por favor, nos escrever por qualquer dúvida no info@hablando.com.br Hablando com H, responderemos logo para esclarecer suas dúvidas. Lembrem-se de fazer um comentário no nosso canal, Inscrevam-se, dê seu curtir, ok?
Até a próxima!
¡Muchas gracias!
Muito Obrigado!
Tchau.