¡Hola! ¿Qué tal?
Muito contente de estar de novo aqui com vocês.
Hoje vamos falar de duas palavras que são iguais em ambas línguas, português e espanhol, mas, para variar, tem diferentes significados. Trata se das palavras: nota e billete.
Vejamos a seguinte frase: Salí de casa temprano y dejé una nota para avisar que tenía un compromiso y no volvería a almorzar.
Agora em português: Sai de casa cedo e deixei um bilhete para avisar que tinha um compromisso e não voltaria almoçar.
Ou seja: nota em espanhol é bilhete em português.
Outro exemplo: Es muy difícil conseguir cambio en la calle, por eso siempre trato de llevar billetes chicos en la billetera.
Em português: É muito difícil conseguir troco na rua, por isso sempre trato de levar notas pequenas na carteira.
Estranho, ne?
Sim, entenderam bem. Billete em espanhol é a nota de dinheiro em português.
Por isso o nome que se da á carteira para levar dinheiro é billetera.
Também em espanhol se usa a palavra billete para uma passagem ou um ingresso para cinema, mas existem outras palavras para isto.
Ingresso de teatro ou cinema também se diz: entrada ou localidad. E para transporte se usa pasaje.
Ficou claro? Claro que sim!
Espero que tenham gostado da dica de hoje, se sim, curtam, se inscrevam no canal, comentem, compartilhem para se comunicar conosco nos escreva no info@hablando.com.br
A próxima quinta tem mais.
Tchau.
