¡Hola! ¿Qué Tal?
É um prazer estar aqui de novo com vocês.
Vamos tratar hoje de um tema que no relacionamento do dia-a-dia traz muitas complicações para quem fala português e tem que trabalhar ou simplesmente conviver um tempo em um país que fala espanhol. Vejamos esses falsos amigos que são exemplos porque tem muitos mais, o primeiro é: contestar em português, não estar de acordo. Vejamos: Estou em Madrid, prestes a fechar um grande negocio com uma multinacional espanhola e o diretor da exportação lhe diz depois de uma longa negociação: Muy bien, a terminar de analizar su propuesta y mañana le contestamos como haremos. A primeira reação do brasileiro é suar frio diante a situação de risco, mas não tem o que se preocupar, pois contestar em espanhol é nada mais nada menos do que responder, ou seja, contestar é o mesmo que responder.
Vamos ver mais uma: ¿Podemos encontrarnos em nuestras oficinas a las 5 de la tarde? Ai sua cabeça vai começar a pensar, mas porque quer se reunir na oficina? Reparação dos carros da empresa, e não nos escritórios? No dia da reunião, você irá descobrir que as oficinas da empresa do Senhor Hernandes, são os escritórios. Oficina em português é o taller em espanhol, ou seja, oficina mecânica é taller mecánico em espanhol, oficina literária é taller literario. Mais uma, quando em espanhol alguém diz: Voy a pasar mañana en tu oficina para cobrarte. Ele está falando de algum dinheiro que você está devendo para ele. Cobrar em espanhol é isso, receber dinheiro de alguma divida. Em espanhol não existe cobrar alguma coisa que não esteja relacionada ao dinheiro. Repito que isto é só um pequeno exemplo dos falsos cognatos que existem entre as duas linguas. Então, hoje aprendemos 3 falsos cognatos, contestar em espanhol é responder em português, oficina é escritório, cobrar é receber dinheiro. Qualquer dúvida, por favor escrevam no info@hablando.com.br hablando com H, que com grande satisfação iremos esclarecer suas questões. inscreva se, comente, deixe seu curtir. Participe do nosso canal do youtube. Até a próxima, muchas gracias.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
