¡Hola! ¿Qué Tal?
Quero falar sobre duas palavras que são bem parecidas em português e espanhol, mas o significado é diferente em cada idioma.
A palavra em português é vassoura que é um utensilio que serve para limpar o chão, geralmente construído com fibras costuradas entre elas, unidas a um cabo. O nome da vassoura em espanhol é “escoba”.
A palavra que na pronuncia em espanhol é bem semelhante à vassoura do português é basura que quer dizer literalmente lixo, resíduos resultantes das atividades domésticas, industriais, etc. E é também o recipiente onde são colocadas estas substâncias.
Ficarão bem esclarecidos os conceitos das duas palavras com exemplos, que ajudarão a clarificar os conceitos.
En el restaurante, después del gran trabajo del día el empleado de la limpieza agarró la escoba, tiene que limpiar el piso para que quede limpio para el día siguiente que con certeza será de gran trabajo también. Todos los resíduos y suciedades recogidos por este empleado serán colocados en la basura para que el basurero los recoja a la mañana siguiente.
Vejamos em português: No restaurante, logo do grande trabalho diário o funcionário da limpeza pegou a vassoura, tem que limpar o chão para que fique limpo para o dia seguinte que com certeza será de grande trabalho também. Todos os resíduos e sujeiras recolhidos por este funcionário serão colocados no lixo (basura em espanhol) Para que o lixeiro recolha na manhã seguinte.
Aprendemos duas palavras de grande similitude em espanhol e português, que ajudarão, sem dúvida a não serem confundidas.
Por favor, se tiver alguma dúvida nos escrever no info@hablando.com.br, que erapidamente responderemos para esclarece-las.
Lembrem-se de fazer um comentário no nosso canal de YouTube.
Participem no nosso canal. Inscrevam-se, comentem, dê seu curtir.
Até a próxima!
Muchas gracias!
Tchau!
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
