Hola! Qué tal?
Bem vindos A NUESTRO canal.
Para quem não me conhece sou a Profe Debbie, a argentina mais brasileira do planeta.
Y ME ALEGRA MUCHÍSIMO COMPARTIR OTRA CLASE CON USTEDES.
Muitos dos meus alunos me perguntam se há alguma maneira de melhorar seu espanhol.
Y SÍ CHICOS, tem várias maneiras divertidas de MEJORAR o espanhol.
Em primeiro lugar, acho importantíssimo que seja lá o que vc for escolher para dar esse UP no idioma, tem que te dar prazer.
TIENES QUE RELAJARTE EN EL SILLÓN (sofá)
Y TOMARTE UN BUEN RATO só teu.
E não estou me referindo ao rato, animal E sim a um espaço de tempo,
como falamos em espanhol. Por exemplo:
VOY A DESCANSAR UN RATO
Vou decansar um pouco
PASÓ UM BUEN RATO ANTES QUE LLEGARA JUAN
Muito tempo se passou antes que Juan chegasse.
A vida já está bem COMPLICADITA com vírus, guerras e falta de amor entre as pessoas, para que na hora do teu lazer, voce escolha algo chato para ler ou assistir.
Acho que ler livros e assistir a filmes em espanhol, e repito... que você goste, é o pulo do gato para melhorar seu vocabulário,compreensão e ouvir espanhol “de verdade” como o fazem os que têm o espanhol como primeira língua. Quando for assistir, adicione LOS SUBTÍTULOS, legendas em espanhol também.
Assim, além de melhorar a compreensão auditiva, voce aprimora a leitura sem perceber.
ENTONCES, VAMOS AL GRANO, que significa, ir direto ao assunto...
Alguns filmes infantis, como os da Disney são um ótimo começo. E olha aqui como chamamos as personagens em espanhol...
- Cinderela é a CENICIENTA, que é o apelido que as HERMANASTRAS lhe colocam, porque estava sempre suja com CENIZAS, cinzas.
- A Bela adormecida, ES LA BELLA DURMIENTE
- A Bela e a fera LA BELLA Y LA BESTIA
-Peter Pan e Sininho PETER PAN Y CAMPANITA
-Chapeuzinho Vermelho CAPERUCITA ROJA
Porque caperucita é um pequeno gorro terminado em ponta
-Branca de Neve e os 7 anões é a BLANCANIEVES Y LOS 7 ENANITOS
E quer saber o nome dos anões em espanhol?
DALE! Eu te conto: Mestre se chama SABIO Dengoso, TÍMIDO Atchim, ESTORNUDO (que significa espirro) Feliz é igual,FELIZ, Dunga se llama MUDITO Soneca, DORMILÓN e Zangado se llama GRUÑÓN, que significa mal humorado
E como ficam os super herois?
- Wolverine é o LOBEZNO que significa filhote de lobo
- O Hulk ES LA MAZA
- A Mulher Gato é a GATÚBELA
- a Batgirl é a BATICHICA
Sim, ouviu bem BATICHICA
- EL SUPER VILLANO (vilão) Coringa é o Guasón que significa palhaço
E agora aguenta que TE VAS A HACER PIS (xixi) de tanto rir: Em alguns países, traduziram os nomes próprios de seus personagens para não ter nenhum anglicismo. Então, o nosso másculo Super homem, Clark Kent, virou CARLOS SANZ.
O Batman ou Bruce Wayne, virou BRUNO DIAZ, sim.... ¡Dios mío!, BRUNO DIAZ e aqui vem, a que para mim, é a pior de todas a bela Mary Jane do Homem Aranha virou María Juana. E Depois desta, não tenho condições psicológicas de continuar com este vídeo.
Vou fazer outro indicando livros bem legais.
Um besote y muchos abrazos a todos,
Y ACTIVA LA CAMPANITA
Hasta la próxima. Adiós.