¡Hola! ¿Qué Tal?
Hoje explicarei o significado de uma locução, claro que em espanhol que diz: “No corta ni pincha.”
Vocês conhecem os significados das duas palavras? Cortar é igual que em português e pinchar é espetar. Seria: não corta nem espeta.
Estava na casa de um parente e caminhando pelo jardim vimos um grande e bonito cactos, normalmente os cactos tem muitos espinhos, mas este não tinha nenhum e o dono passou sua mão nele e disse “não corta ni pincha”, ficou engraçado pelo tamanho do vegetal de mais de 2 metros de altura.
Agora na linguagem coloquial se usa quando alguém, ou alguma coisa, tem pouca influência ou importância em um assunto. Que é insignificante. Darei um exemplo:
Numa reunião de diretoria de uma grande empresa latino-americana estão considerando a fusão da sociedade com um grupo estrangeiro, o representante da empresa estrangeira da o fato como certo e se retira. Depois da reunião um dos presentes disse: vamos esperar a decisão do presidente porque acho que este representante no corta ni pincha.
Hoje aprendemos a expressão “no corta ni pincha”
Ficou claro? OK!
Hoje me despeço com um “Feliz año nuevo”. Nos escrever por qualquer dúvida ao info@hablando.com.br Hablando com H, que responderemos logo.
Lembrem-se de fazer um comentário no nosso canal de YouTube: Aprenda Espanhol Online grátis. Participem no nosso canal. Inscrevam-se, comentem, dê seu curtir, Até a próxima!
¡Muchas gracias!
Muito obrigado!
Tchau.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
