¡Hola! ¿Qué tal?
Aquí estou de novo com vocês para ajudar a melhorar seu espanhol.
Hoje vamos falar de um verbo que pelas consultas recebidas muitas pessoas tem dificuldade de usar. Trata-se do verbo “echar”. O significado do verbo “echar” é jogar, pôr, colocar, expulsar.
Vejamos alguns exemplos para entender melhor:
Como hacía mucho calor, Pepe se echó a la piscina.
Como fazia muito calor, Pepe se jogou na piscina.
Neste sentido é Jogar.
Vejamos outra oração:
No leyó las cartas de su ex novia y las echó dentro de una caja.
Não leu as cartas de sua ex namorada e as pus dentro de uma Caixa.
Neste sentido é “por” colocar.
Outro exemplo:
La crisis provocó que en la fábrica echen a mucha gente.
A crise provocou que mandem embora muitas pessoas.
Neste sentido significa “expulsar”
Com este verbo temos varias expressões idiomáticas, por exemplo , vocês já escutaram a expressão “echar de menos” Significa sentir a falta de algo ou alguém, saudades em português.
Também costumamos dizer María se “echó a reír”de repetente. cuando vio entrar al payaso.
Maria começou rir quando viu entrar o palhaço.
Echarse a reír, echarse a llorar, echarse a llover, significa de repente começar fazer alguma coisa, algo acontece de repente.
Entendido?
Nao posso terminar sem esclarecer que muitas vezes a confusão ao usar este verbo vem de que muitos confundem este verbo com o particípio do verbo “hacer” que significa fazer, e o particípio é hecho, mas com H é outra coisa completamente diferente. Este verbo echar que estamos vendo hoje não tem H.
Como todos sabemos logo celebraremos o Natal, la Navidad e quero me despedir hoje desejando feliz navidad en compañía de sus seres queridos.
Feliz Natal em companhia de seus seres queridos. E lembrem, curtam, se inscrevam no canal, compartilhem, façam comentários ou nos deem suas sugestões.
Nos escrevam ao info@hablando.com.br e responderemos com muito prazer.
Tchau, até a próxima quinta.