Videoaula de Espanhol: os verbos hablar e decir

Matricule-se em nosso curso completo

São 95 aulas com animação gráfica: do básico ao avançado

Conheça nosso curso completo

aula de espanhol

Espanhol Grátis - Aula 17: As palavras "hablar" e "decir"

¡Hola! ¿Qué Tal?
Muito feliz de estar com vocês mais uma vez.
Hoje, vamos falar de um erro muito comum entre os brasileiros que falam espanhol. Quando eu vim morar aqui no Brasil, escutava muitas conversas com o intuito de aprender o português e ficava surpresa como é usado o verbo falar, quanto ele é usado, conversas como essas, por exemplo, chamavam minha atenção, escute: Falei com meu chefe e ele falou para não me preocupar, ele estava ocupado e pediu para eu falar com a secretária e falar para ela o que ele tinha falado. UAU!!! Quantos “falou” numa conversa tão curta! Vamos ver, em espanhol a gente não usa tanto o verbo hablar, nós usamos dois verbos diferentes para essas situações. Usamos hablar, ou seja falar simplesmente para nos referirmos a ação de falar, mas não nunca ao conteúdo da conversa. Nós podemos falar de muitas formas, falar alto, baixo, rápido, devagar. Falamos com alguém, mas nunca nos referimos ao conteúdo, para nos referirmos ao conteúdo usamos decir, vamos ver a mesma situação, a situação anterior, vamos dividir em duas frases. Falei com meu chefe e ele falou para não me preocupar. Em espanhol, hablei com mi jefe y él me dijo que no me preocupase. Entendido?
Vamos agora para a outra parte deste paragrafo: ele estava ocupado, mas pediu para eu falar com a secretária e falar para ela o que ele tinha falado. Como seria em espanhol: Él estaba ocupado pero me pidió que hablase con la secretaria y le dijese lo que él me había dicho. Dijese, dicho, do verbo dizer em português, Facil, não? Agora, somente falta praticar. Voces vão perceber a diferença que faz fazer o uso dessa dica tão simples na conversa do dia-a-dia, por hoje mais nada. Se inscrevam no canal, façam comentários e perguntas que responderemos com muito prazer, a próxima quinta vem o Eduardo com outra dica, até quinta.