¡Hola! ¿Qué Tal?
Falaremos hoje sobre duas palavras que podem causar confusão para quem fala português.
Vejamos então o significado de prender. Na maioria dos países americanos que falam espanhol tem o mesmo significado. Darei um exemplo em espanhol para clarificar:
¡Voy a prender la TV para ver un partido importantísimo!
Vou ligar a TV para assistir um jogo muito importante! Então prender quer dizer? Sim! Ligar.
Se usa para ligar a TV ou qualquer aparelho até mesmo o motor do carro. Tem várias acepções.
A outra palavrinha é Apagar. Com outro exemplo esclarecerei o que quero dizer:
Voy a apagar el aire acondicionado porque consume mucha electricidad.
Vou desligar o ar condicionado porque consume muita energia
Certo! Nesta frase Apagar é desligar.
Quando em português se diz: Vou apagar o que escrevi, em espanhol se diz Voy a borrar lo que escribí. Então, apagar de português em espanhol é borrar Ficaram claras as explicações sobre prender e apagar, desligar. Porém, na Espanha ligar é poner e desligar é quitar, ok?
Qualquer dúvida por favor nos escreva no info@hablando.com.br Hablando com H! Que com
grande satisfação, iremos responder suas questões.
Lembrem-se de fazer um comentário no nosso canal deYouTube: Aprenda Espanhol Online Gratis. Se inscrevam, dê seu curtir, participem no nosso canal de YouTube.
Até a próxima quinta!
Muito obrigado!
¡Muchas gracias!
Tchau.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
