Videoaula de Espanhol: polvo y pelado

Matricule-se em nosso curso completo

São 95 aulas com animação gráfica: do básico ao avançado

Conheça nosso curso completo

aula de espanhol

Espanhol Grátis - Aula 23: Falsos Amigos - Polvo & Pelado

Ola amigos, que bom estar aqui com vocês mais uma vez! Hoje vamos apreender o significado e o uso de dois falsos amigos que podem deixar a gente numa saia justa, vamos lá! Se vocês escutam que alguém dizer: Soy muy alérgica al polvo.
Vocês perguntariam alguma coisa? Com certeza não.
O que vocês entenderam? Que eu não posso comer polvo, o fruto do mar, aquele dos tentáculos, certo? Mas estão enganados. Vou fazer suspense, vejamos outras frases com a palavra polvo.
Me compré un polvo compacto buenísimo.
Por favor, pasa la aspiradora, hay mucho polvo.
Ah estas frases já fariam vocês duvidarem. Com estas pistas vocês já devem ter adivinhado, sim, polvo é pó em português. Então voltando à primeira frase:
Soy muy alérgica al polvo. Significa que sou alergica ao pó. Es verdad, me da ganas de estornudar.(espirrar). Ficou claro?
Vamos ver agora uma frase com a palavra “pelado”. Se eu falo:
mi marido está “pelado”.
Vocês perguntariam alguma coisa? Extranhariam mas compreenderiam. Novamente vocês estão enganados. Vamos ver outras frases:
el señor pelado que está cerca de Luis, es su jefe.
Juan está totalmente pelado, perdió el pelo muy jóven.
Ah, agora já temos uma pista. Adivinharam o significado de pelado? Claro que sim, pelado é careca em português.
Voltamos a primeira frase: mi marido está “pelado”, significa simplesmente que ele está careca. Entendido? Claro que sim. Então, hoje vimos dois falsos amigos: polvo e pelado. Polvo significa pó e pelado significa careca. Estão curiosos para saber como se diz o polvo e o pelado de português em espanhol? Aí vá!
Polvo é pulpo e pelado é desnudo. Da minha parte, nada mais por hoje.
Todas as quintas têm uma nova dica no nosso canal de youtube. Curta, faça perguntas, se inscreva para receber as novidades, indique para um amigo. Qualquer dúvida estaremos prestes a te responder. Entra em contato pelo email info@hablando.com.br. ¡hasta pronto!