Videoaula de Espanhol: elegir a dedo

Matricule-se em nosso curso completo

São 95 aulas com animação gráfica: do básico ao avançado

Conheça nosso curso completo

aula de espanhol

Espanhol Grátis - Aula 92: Um tipo de escolha - "Elegir a dedo"

¡Hola! ¿Qué tal?
Aqui estou de novo com vocês para ajudar a melhorar seu espanhol.
Quero lhes contar o que aconteceu comigo quando estava falando com uma amiga brasileira e ela me disse: Vou fazer meu aniversario em casa e tenho pouco espaço, por isso vou ter que escolher os convidados a dedo. Essa expressão “escolher a dedo” ficou na minha cabeça e
eu pensei: Se tem pouco espaço, não seria melhor convidar só a família e aos amigos mais próximos? Então disse isso para ela e ela me respondeu: claro, por isso te falei que vou escolher a dedo quem convidar. Em esse momento descobri que esta expressão tem
significados opostos em português e espanhol.
Em espanhol, “elegir a dedo” significa: sem nenhum critério, de forma arbitraria.
Vejamos um exemplo: Anunciaron promociones y pareciera que el jefe eligió las personas a dedo. Isto quer dizer que não foram os melhores os promovidos, foi feito em forma arbitraria.
Outro exemplo: Prefiero comprar yo la fruta porque tú compras la fruta que parece elegida a dedo, muy mala.
Como vê o significado nas duas línguas é completamente oposto.
Cuidado então com a expressão “elegir a dedo”
É tudo por hoje. Se gostaram compartilhem, curtam, se inscrevam no canal. Lembrem que estamos sempre prontos para responder duvidas ou receber sugestões no info@hablando.com.br.
Na próxima quinta tem mais. Até quinta.