¡Hola! ¿Qué tal?
Aqui estou de novo com vocês para ajudar a melhorar seu espanhol.
Quero lhes contar o que aconteceu comigo quando estava falando com uma amiga brasileira e ela me disse: Vou fazer meu aniversario em casa e tenho pouco espaço, por isso vou ter que escolher os convidados a dedo. Essa expressão “escolher a dedo” ficou na minha cabeça e
eu pensei: Se tem pouco espaço, não seria melhor convidar só a família e aos amigos mais próximos? Então disse isso para ela e ela me respondeu: claro, por isso te falei que vou escolher a dedo quem convidar. Em esse momento descobri que esta expressão tem
significados opostos em português e espanhol.
Em espanhol, “elegir a dedo” significa: sem nenhum critério, de forma arbitraria.
Vejamos um exemplo: Anunciaron promociones y pareciera que el jefe eligió las personas a dedo. Isto quer dizer que não foram os melhores os promovidos, foi feito em forma arbitraria.
Outro exemplo: Prefiero comprar yo la fruta porque tú compras la fruta que parece elegida a dedo, muy mala.
Como vê o significado nas duas línguas é completamente oposto.
Cuidado então com a expressão “elegir a dedo”
É tudo por hoje. Se gostaram compartilhem, curtam, se inscrevam no canal. Lembrem que estamos sempre prontos para responder duvidas ou receber sugestões no info@hablando.com.br.
Na próxima quinta tem mais. Até quinta.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
